青春期的笨拙与浪漫:用对方听不懂的语言表达爱意

  • 日期:07-16
  • 点击:(1739)

澳门网上葡京真人

本文发表于《三联生活周刊》2019年第1期“生命圆桌会议”,原题《换一种语言》

文/闫晗

在Iwai Shunji的电影《花与爱丽丝》中,正在做外贸业务的爸爸教爱丽丝一个中国人“我爱你”。后来,爱丽丝在面对同时喜欢它的男孩时,还记得这句话。因为我更加关注我的亲密友谊,所以我坚决地分手了。当我分手时,我仍然有点怨恨。我说中文句子。那个天生无知的男孩无法理解,他的脸被震惊,他无助。用另一方不理解的语言表达爱情,有一种异化感,有点诗意和羞耻,更浪漫。这是一种非常真实的“中学”心态,在年轻人中很尴尬。

3899b733abaa45299eb4f8ca62b53ad0

《花与爱丽丝》

在初中,一对年轻夫妇在课堂上彼此喜欢,喜欢用英语写信,使用当时不为人知的单词。这个事件在成年人眼中是幼稚和笨拙的,但对于年轻男孩和女孩来说,它是摇摆和浪漫的。炽热的热情需要一个载体。无论如何,说“爱”比说“爱”更轻,而且更容易出口。这不是那么尴尬。

枷锁中的梦想爱情经常需要与日常的烟花场景分开。因此,普通话比方言更适合爱情和爱情。外语比普通话更好,有远距离感,更符合远方,奇怪和高贵。仪式化的想象力。

《围城》李方红逐渐写信给想要使用它的唐小姐,因为他很容易用英语称它为“亲爱的”,而且他对此很熟悉。方鸿渐渐想与苏文钊分手,但他不敢面对面说。他害怕见面或陷入困境。他被迫离开了角落,不得不发表声明。他不得不打电话和沟通。他担心电话里有人会偷听,或者为了避免母语的尴尬,他终于选择用法语爱上别人的真相。如果你改变一种语言,那么拒绝就更容易了。你可以摆脱表达的惯例,你可以理顺你的思想,不要担心修辞,并清楚说明。我爱上了别人,我不爱你。修辞产生美,但它也阻碍沟通。 “今晚的月光很美”可以取代“我爱你”,或者它可能只是表达一个人的心情愉快,略带尴尬,为自己留下了太多的空间。许多“爱”都是以这种方式运作的。

0a062acffbcb4923b857de042d079c49

(图谢驭飞)

第二语言有其自身的优点,表达更简单,更客观,更容易剥离情感和修辞,并澄清自己的想法。问问自己:你难过吗?为了什么?是否有不同的解释角度?如果你使用表达来消除负面情绪,你将在外语中获得更多的优势。如果你不理解它,你不必担心别人的看法。毕竟,如果使用小语言更合适,每个人的文化水平普遍提高,并且有更多的人能够理解英语。

曾经有一个中学同学,当他说中文时有时会说话,但他说英语时非常顺利。后来他实际上成了一名外交官。这是惊人的,没有表达的惯性,整个人的外表已经改变。

我记得有一位英语老师说你可以和外国人争辩,证明你擅长英语。我不知道美国人怎么吵架。当我们陷入争吵时,陌生人似乎有一个语言系统,在三个句子中,他们很快就会成为人身攻击。有时我看到两个阿姨在公共汽车上吵架。我下车的时候还是犹豫不决。我转过身说:“你不是人,还是让你的男人打架?”

我突然想起心理学家Heim Ginault所说的话:有时候表达愤怒而不是侮辱比学习外语更难。